Here's a few photos from our trip to Finland. We were there for a month and now we're enjoying the exciting jet lag. (I notice that my ability to write in any decent English is radically reduced due to fuzzy jet lag brain and probably also by lack of use for the past month. Hrmph. Oh well...) This morning began at 3.30. By eight we had vacuumed the house, washed two machines of laundry, changed the linen, mopped the kitchen floor, cleaned the fridge and written a shopping list. By half eleven we had washed two more machines of laundry, done shopping, set the slow cooker to cook some lunch/dinner and unpacked all the luggage. It's pretty interesting to see when this day ends, considering it began so early.
lauantai 21. heinäkuuta 2018
Suomen kesä - Summer in Finland
Tässä on muutama kuva tämän kesän Suomen matkalta. Oltiin Suomessa kuukausi ja nyt eletään jännittävää jet lag -aikaa. Tämä aamu alkoi puoli neljältä ja kahdeksaan mennessä oli jo imuroitu, pyykätty kaksi koneellista, vaihdettu lakanat, mopattu keittiön lattiat, pesty jääkaappi ja tehty kauppalista. Puoli kahteentoista mennessä on pyykätty kaksi koneellista lisää, käyty kaupassa, laitettu ruoka tulemaan ja purettu kaikki matkalaukut. Saa nähdä, monelta tämä päivä päättyy, kun se alkoi niin aikaisin.
keskiviikko 16. toukokuuta 2018
Äitienpäiväretki luonnonpuistoon - Mother's day trip to a nature park
Teimme sunnuntaina äitienpäiväretken kirkon jälkeen Gilroyssa olevaan luonnonpuistoon, jonka nimi oli muistaakseni Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park. Tai jotain sinne päin, sen muistan, että nimi oli pitkä ja sisälsi kojootteja, järviä ja karhuja. Puistot pitäisi ehdottomasti nimetä ytimekkäämmin. Ei me siellä karhuja nähty ja ainoa kojoottikin makasi kuolleena moottoritiellä, mutta peuroja hyppeli pari kertaa polun yli ja yhdessä osassa puistoa oli lehmiä vapaana laiduntamassa. L oli lehmistä innoissaan! Päivä oli kaunis ja aurinkoinen ja reitti oli mukava ja helppokulkuinen, vaikka ehkä hivenen liian pitkä etenkin S:lle, joka nukahti matkalla kotiin ja sai äitienpäiväkakut vasta seuraavana aamuna. S myös tuli alkuviikosta kipeäksi, joten sekin varmasti väsytti. Mutta on mukavaa, kun lapset kasvaa, ja niiden kanssa voi jo tehdä kaikenlaista. Kaksi vuotta sitten tämä olisi jäänyt haaveeksi!
We did a Mother's day trip to a nature park in Gilroy after church on Sunday. The name of the park was something like Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park, but I can't remember for sure. Park names certainly should be shorter. We didn't see any bears, and the only coyote was lying dead on the freeway, but there were some deer and cows. L especially loved the cows! The day was sunny and nice, and the trail was easy, although maybe a bit long especially for S, who fell asleep on the way home. She also got sick on Monday, so maybe that also made her tired. But it's great how the kids grow, and all sorts of things becomes possible! We certainly wouldn't have done this two years ago!
perjantai 11. toukokuuta 2018
Summer is here
Täällä on vihdoin kesä. Viime vuonna lämpimät ilmat tuntui tulevan tosi aikaisin, joten tänä vuonna me ollaan odoteltu lämpöä helmikuusta asti. Nyt, kun ulkona on lämmintä ja aurinkoista, meidän takapihasta on tullut lasten läträysalue. Itse asiassa on tosi kiva, että takapihaa rajaa toiselta puolelta naapurien talo, koska se varjostaa takapihaa mukavasti. Puhumattakaan siitä ruohon puutteesta, en uskalla edes ajatella sitä mudan määrää, mikä sisään siirtyisi noiden läträysleikkien jäljiltä.
Neljä viikkoa koulua, en malta odottaa loman alkua.
sunnuntai 22. huhtikuuta 2018
Kevätloma - Spring break
Kevätlomalle ei ollut mitään suunnitelmia. Tai oli, maanantaina ja tiistaina oli parit lääkärintarkastukset ja yksi näkötesti. Mutta noin muuten ei suunniteltu. Käytiin puistossa piknikillä ja leikkimässä, pidettiin lapset laittaa kaikki ruoat -päivä, käytiin toisessa puistossa ja niin pois päin. Perjantaina käytiin vielä iltapäivällä patikkaretkellä serpentiinitien toisessa päässä, ja nähtiin tuommoinen maaorava, tai mikä se sitten onkaan.
We didn't have any specific plans for the spring break. Only a few appointments on Monday and Tuesday, but otherwise nothing. We went to a park for a picnic, we had a kids cook all meals -day. We went to more parks. On Friday we went hiking on a nice spot at the end of a serpentine road, and we saw a funny gopher there. At least I think it's a gopher.
perjantai 16. helmikuuta 2018
Biitsireissua viime viikolta
Tammi-helmikuun vaihteessa täällä oli parin viikon mittainen lämpöaalto. Aamuisin oli kylmä, mutta iltapäivällä lämpötila oli päälle kahdenkymmenen. Me päästiin nauttimaan auringosta rannalle viimeisenä lämpimänä päivänä, joka osui viime lauantaille. Enää täällä ei ole ihan biitsikelit, vaikka kyllähän tuolla iltapäivällä t-paidassa hyvin tarkenee.
We got a two week heatwave in the beginning of February. The mornings were chilly, but in the afternoons the temperature rose above 20C/70F. We enjoyed the last warm day on the beach on Saturday.
lauantai 3. helmikuuta 2018
Amerikan (tai ainakin Piilaakson) koulunkäynnistä
Amerikkalainen koulunkäynti on joissain asioissa hyvin erilaista, kuin Suomessa tai edes Irlannissa. Minun käsitykseni "amerikkalaisesta" rajoittuu toki lähinnä Piilaaksolaiseen hikutukseen, johon on täällä vuoden aikana tullut tutustuttua, mutta osa asioista pätee yleisemminkin amerikkalaisissa kouluissa.


Näin suomalaisesta perspektiivistä katsoen 5-6-vuotiaille pikkukoululaisille riittäisi vähän lyhemmät koulupäivät, eikä niiden isompienkaan tarvitsisi koulun penkissä virua ihan niin pitkään. Täällä kindergartenista (5-6v) kolmosluokkaan (n. 9-v) asti lapsten koulupäivä on kuusi tuntia (meidän koulussa klo 9-15.05) ja nelos-vitosluokkalaisilla kuusi ja puoli tuntia (meillä 9-15.05).
Koulussa ei myöskään ole samanlaisia välitunteja kuin Suomessa. Aamupäivällä lapsilla on yksi noin 20 minuutin välitunti joskus yhdentoista maissa ja puoliltapäivin/iltapäivällä toinen välitunti ruokatunnin yhteydessä, kuitenkin niin, että koko tauko on yhteensä vain noin 30-40 minuuttia pitkä. Toki opettajat voivat oman harkintansa mukaan pitää oppitunteja ulkona ja pitää "Free Choice Friday" -tyyppisiä vapaan leikin aikoja etenkin pikkukoululaisille, mutta kyllähän tämäntyyppinen taukojen vähyys ohjaa aika mielenkiintoiseen työskentelykulttuuriin.
Läksyjä on paljon. Lisäksi koulussa kesken jääneet työt tuodaan kotiin viimeisteltäväksi. Näitä keskeneräisiä on sitten lapsesta ja opettajasta riippuen vähän tai paljon. Meillä ei yleensä onneksi kovin paljon.
Tavallisena arkipäivänä me ollaan kotona vähän ennen neljää. Yleensä läksyjen teko aloitetaan pian välipalan jälkeen ja valmista on kaikilla hyvässä tapauksessa kuuden maissa. Vähemmän hyvässä tapauksessa läksyjen kanssa paahdetaan vielä puoli kahdeksalta, etenkin torstaisin, jolloin kaikki viikon läksyt täytyy olla tehty, tarkistettu, korjattu ja allekirjoitettu. Niin, etenkin P:n luokalla läksyt pitää myös vanhemman tarkistaa, korjata ja allekirjoittaa.
Kolme aiemptaa kohtaa pitänee paikkansa enemmän tai vähemmän koko USAn alueella. Tämä viimeinen on enemmän Piilaaksoa. Monilla lapsilla on todella suuri tarve pärjätä koulussa todella hyvin. Osittain tämä johtuu kotitaustasta, osin se tulee myös koulusta, joka ei halua menettää statustaan maan parhaiden joukossa. Tämä aiheuttaa jonkin verran kilpailua ja vertailua lasten (ja varmaan vanhempienkin) kesken.
1. Projektit
Tämä on yksi niistä asioista, jotka ovat käsittääkseni ihan koko Amerikan laajuisia. Voi olla, että projekteja tehdään nykyään enemmän Suomessakin, enhän minä ole siellä peruskoulua käynyt kohta kahteenkymmeneen vuoteen. Mutta täällä projektit tehdään ikä- ja taitotasoon nähden hyvin vaikeiksi, joten ne vaativat huomatavan määrän myös vanhempien panostusta. Tässäkin kohtaa olen hyvin tyytyväinen, että minun on mahdollista olla kotona lasten kanssa.


Osittain projektit ovat kyllä ihan mielenkiintoisia ja olettaisin, että opettavaisiakin. N:llä on muun muassa kerran kuukaudessa kotona tehtävä askarteluprojekti, johon saa tehdä valitusta materiaalista (esimerkiksi nyt helmikuussa kuivasta pastasta) melkein mitä tahansa, kunhan se on riittävän kokoinen. Tähän projektiin liittyy aina myös kertomus, joka kirjoitetaan tietokoneella ja tulostetaan. Kertomus myös opetellaan ulkoa ja esitetään luokalle, ja esityksen tulisi kestää melko tarkkaan kaksi minuuttia. Kyllähän tämmöisessä kuukausittaisessa puhe-esityksissä väistämättä oppii esiintymään ja puhumaan yleisölle.
Kuvissa lapset ovat tekemässä tänä lauantaina koulutöitä. N:lla on valmistumassa savesta Mission San Juan Capistranon pienoismalli, L:lla historian projekti ranskalaisista tutkimusmatkailijoista ja siirtokunnista Pohjois-Amerikassa ja P:llä tiedeprojekti, jossa tutkitaan auringonvalon vaikutusta kasvien itämiseen ja kasvamiseen.
2. Pitkät koulupäivät
Näin suomalaisesta perspektiivistä katsoen 5-6-vuotiaille pikkukoululaisille riittäisi vähän lyhemmät koulupäivät, eikä niiden isompienkaan tarvitsisi koulun penkissä virua ihan niin pitkään. Täällä kindergartenista (5-6v) kolmosluokkaan (n. 9-v) asti lapsten koulupäivä on kuusi tuntia (meidän koulussa klo 9-15.05) ja nelos-vitosluokkalaisilla kuusi ja puoli tuntia (meillä 9-15.05).
Koulussa ei myöskään ole samanlaisia välitunteja kuin Suomessa. Aamupäivällä lapsilla on yksi noin 20 minuutin välitunti joskus yhdentoista maissa ja puoliltapäivin/iltapäivällä toinen välitunti ruokatunnin yhteydessä, kuitenkin niin, että koko tauko on yhteensä vain noin 30-40 minuuttia pitkä. Toki opettajat voivat oman harkintansa mukaan pitää oppitunteja ulkona ja pitää "Free Choice Friday" -tyyppisiä vapaan leikin aikoja etenkin pikkukoululaisille, mutta kyllähän tämäntyyppinen taukojen vähyys ohjaa aika mielenkiintoiseen työskentelykulttuuriin.
3. Paljon läksyjä
Läksyjä on paljon. Lisäksi koulussa kesken jääneet työt tuodaan kotiin viimeisteltäväksi. Näitä keskeneräisiä on sitten lapsesta ja opettajasta riippuen vähän tai paljon. Meillä ei yleensä onneksi kovin paljon.
Tavallisena arkipäivänä me ollaan kotona vähän ennen neljää. Yleensä läksyjen teko aloitetaan pian välipalan jälkeen ja valmista on kaikilla hyvässä tapauksessa kuuden maissa. Vähemmän hyvässä tapauksessa läksyjen kanssa paahdetaan vielä puoli kahdeksalta, etenkin torstaisin, jolloin kaikki viikon läksyt täytyy olla tehty, tarkistettu, korjattu ja allekirjoitettu. Niin, etenkin P:n luokalla läksyt pitää myös vanhemman tarkistaa, korjata ja allekirjoittaa.
4. Sisäinen ja ulkoinen paine pärjätä todella hyvin
Kolme aiemptaa kohtaa pitänee paikkansa enemmän tai vähemmän koko USAn alueella. Tämä viimeinen on enemmän Piilaaksoa. Monilla lapsilla on todella suuri tarve pärjätä koulussa todella hyvin. Osittain tämä johtuu kotitaustasta, osin se tulee myös koulusta, joka ei halua menettää statustaan maan parhaiden joukossa. Tämä aiheuttaa jonkin verran kilpailua ja vertailua lasten (ja varmaan vanhempienkin) kesken.
5. Rahallinen ja ajallinen panostus koulutyöhön
Lahjoituksiahan täällä pitäisi olla tekemässä kaiken aikaa. Koulu on teoreettisesti maksutonta, mutta käytännössä esimerkiksi luokan retki tiedemuseoon joudutaan perumaan, elleivät kaikki tee "vaadittua" lahjoitusta koululle. Samoin vapaaehtoiset ovat täysin välttämätön edellytys kaikenlaisten retkien ja erityispäivien järjestämiselle.
Loppukevennykset
Eiköhän tämä jorina nyt riitä koulutöistä, nyt on sentään lauantai. Laitetaan loppuun pari söpöä kuvaa S:sta ja L:sta viime viikolta, niin saadaan blogipostaukseen onnellinen loppu.
lauantai 4. marraskuuta 2017
Syksy tuli - Fall is here
Last week we had (hopefully) the final bits of summer heat and sunshine, the temperatures were over 30 (85 to those who speak in Fahrenheits). We did a trip to Big Basin Redwood National Park on Saturday, which was a great way to spend the day. The road there is awful, but it's nice once you get there.
S ja L ovat olleet ahkeria meidän epävirallisessa kotikoulussa. Ohjelmassa on ollut laulamista, askartelua, kirjainten opettelua (joka ei kyllä ole johtanut yhtään mihinkään, mutta S tykkää siitä silti kuin hullu puurosta), majojen rakentamista, pahvilaatikkoveneellä purjehtimista sateenvarjo purjeena, mullan kaivelua puistossa paljain käsin ja muovisten leludinosaurusten pesemistä L:n syntymäpäiväkakkua varten. Erittäin epävirallista ja erittäin hauskaa.
S and L have been busy in our unofficial homeschool. There's been singing, crafts, learning letters (which is going absolutely nowhere, but she loves it nevertheless), building forts under tables, sailing cardboard box boats outside with umbrella as a sail, digging dirt with bare hands and washing plastic toy dinosaurs for L's birthday cake decorations. Very unofficial and very fun.
Meillä oli L:n synttärit viime viikolla. Pannukakkuja aamiaiseksi, pizzaa ja kakkua iltaruoaksi.
We had L's birthday last week. Pancakes for breakfast, pizza and cake for the evening.
N:llä oli viime perjantaina toinen Friday Happening projektiesitys. N:n täytyi askarrella jotain pahvilaatikosta ja pitää kahden minuutin ulkoa opeteltu puhe tai kertomus luokalle. Tässä on silitysrauta, jonka rakensimme pahvista projektia varten ja puhekin kesti tällä kertaa 1minuutin ja 45 sekuntia, joten melkein päästiin tavoitteeseen.
N had her 2nd Friday Happenings project deadline last Friday. She had to make something out of a cardboard box and give a 2 minute speech/story around the made object. This is the iron we put together the other weekend.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)










































