tiistai 19. syyskuuta 2017

Grocery shopping continued: Foothill produce

Melkein meidän naapurissa on pieni hedelmä-vihanneskauppa nimeltä Foothill produce. Jostain syystä olen kuvitellut tämäntyyppiset kaupat kalliiksi rikkaiden luomuihmisten paratiiseiksi, joista ei kannata suurperheen hedelmä-vihannestarpeita käydä ostamassa. Mutta olinpa väärässä, hintataso on monin paikoin edullisempaa kuin tukkuliike Costcossa, josta olen aiemmin hevi-osaston ostanut. Lisäksi valikoima on paljon laajempi (esimerkiksi erilaisia luumuja kaupassa oli varmaan viittä tai kuutta eri sorttia) ja tuotteet on paunahinnoiteltu, eli pussiin saa kerätä juuri sen määrän hedelmiä kuin haluaa. Tänään mukaan lähti muun muassa jotain hassuja luumun ja aprikoosin välimuotoja, joita ei olisi ehkä Costcon jättipakkausta tullut ostettua, kun ei tiedä tykkääkö niistä kukaan (ei sillä, että kyseisiä hedelmiä Costcosta löytyisikään).


Almost in our neighbor there's a little produce shop called Foothill produce. For some reason I've thought that this type of shops offer all kinds of specialty fruits and veg for rich people who love organic stuff, and being very expensive not suitable for our big family. I couldn't have been more wrong! The general pricing was cheaper than Costco, where I've been doing my fruit&veg shopping until now. Also, the selection was huge and the produce was priced per pound, so you could pick just the amount you want. For example I bought some funny fruit called pluot, which was a cross between plums and apricots, but I wouldn't have bought it from Costco without at least first trying it out in smaller quantity. Although, to be honest, I've never seen those fruit in Costco anyways...




maanantai 4. syyskuuta 2017

Labor day

Labor day on täällä kansallinen vapaapäivä, joten lapset ryhtyivät töihin ja perustivat kaikenlaisia kauppoja. N myi ensimmäisessä kaupassaan kotitekoista limonadia ja toisessa limaa. P piti pelikojua, jossa pääsi pelaamaan Unoa. Jos asiakas voitti pelin, hänen täytyi pelata toinen peli, mutta sen sai alennettuun hintaan. L:n ensimmäisestä kaupasta sai ostaa pelikoneita ja kännyköitä ja toisessa kaupassa myytiin kirjanlukupalveluita. Tämä kauppa oli loistava paikka lähettää pienempi L rahapussin kera kirjanlukutuokioon. S:llä oli soma kirjakauppa. Kaupankäynnin aluksi kaikille jaettiin tietysti läjä leikkirahaa.

The children decided to celebrate Labor day by setting up various businesses. N was selling homemade lemonade and slime (in two different shops...). P had a game shop where you can play Uno and if you won, you had to play another game, but got that one for reduced price. L sold different electronic devices in one shop and in another store she sold book reading services. I loved that one, as I got my hands free by sending the smaller L there with some money. S had a beautiful book store. In the beginning everyone got a pile of play money, so we could get the businesses started.








perjantai 1. syyskuuta 2017

Helleaalto syyskuussa - Heatwave in September

Viime päivinä täällä on kärsitty helteistä. Kirjaimellisesti kärsitty, tänään lämpötila oli 42 astetta. Toinen, hellettä ikävämpi ongelma on ollut epäterveellisiin lukemiin kohonneet ilmansaastepitoisuudet. Ei sillä, että kuumuudessa viihtyisi muutenkaan ylenmäärin, mutta yöllä ikkunat olisi kiva saada auki.

Nämä kaksi kuvaa ovat alkuviikolta, ensimmäinen kaupan edessä olevalta suihkulähteeltä ja toinen lääkäristä, jossa oltiin puolitoistavuotistarkastuksessa ja muutamaa rokotetta ottamassa. Kuva on yllättävää kyllä otettu ennen rokotteita, lääkäriä odotellessa.

These past days we've been suffering from heat. It was 42C/104F today, much too hot to enjoy outdoors. Another, worse problem is high amount of pollution in the air, so we can't even open the windows at night to get the house a bit cooler. We have AC, but it's old and likely very expensive to use, so we only use it when absolutely necessary. Like today. And tomorrow.

These two photos were taken earlier in the week, the first one at a fountain in front of a supermarket, the second one at the doctor's office. We were waiting for 18 months check-up and some vaccinations.


Tänään lämpötila alkoi olla sisälläkin sitä luokkaa, että pistettiin ilmastointi päälle. Viileämmässä talossa jaksaa tehdäkin jotain, kuten nyt vaikka pelata Unoa.

Today the temperature was quite high enough to put the AC on. It's amazing what cool air can do, you may even have energy to play some Uno.

Tässä näitä sääennusteita sitten ihailtavaksi. On se jännää, että Irlannissa minä ulisin jo lämpötilan noustessa yli kahdenkymmen. Nyt yön alinkin ylittää sen lämpötilan.

It's ridiculous how I complained about the heat in Ireland every time the temperature raised above 20C/70F. Now the lowest temperature in the night is more than that and I'm probably putting a jacket on when the daytime temperatures decrease there.

Ja tässä sitä ilmansaasteindeksiä. Valitettavasti tuo näkyy olevan nyt yölläkin liian korkea, joten nukkunemme ikkunat kiinni.

Here's the air quality index. Unfortunately it seems to be quite high even in the night, so we have to keep the windows closed still. You appreciate fresh air when you don't have it...