keskiviikko 16. toukokuuta 2018

Äitienpäiväretki luonnonpuistoon - Mother's day trip to a nature park

Teimme sunnuntaina äitienpäiväretken kirkon jälkeen Gilroyssa olevaan luonnonpuistoon, jonka nimi oli muistaakseni Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park. Tai jotain sinne päin, sen muistan, että nimi oli pitkä ja sisälsi kojootteja, järviä ja karhuja. Puistot pitäisi ehdottomasti nimetä ytimekkäämmin. Ei me siellä karhuja nähty ja ainoa kojoottikin makasi kuolleena moottoritiellä, mutta peuroja hyppeli pari kertaa polun yli ja yhdessä osassa puistoa oli lehmiä vapaana laiduntamassa. L oli lehmistä innoissaan! Päivä oli kaunis ja aurinkoinen ja reitti oli mukava ja helppokulkuinen, vaikka ehkä hivenen liian pitkä etenkin S:lle, joka nukahti matkalla kotiin ja sai äitienpäiväkakut vasta seuraavana aamuna. S myös tuli alkuviikosta kipeäksi, joten sekin varmasti väsytti. Mutta on mukavaa, kun lapset kasvaa, ja niiden kanssa voi jo tehdä kaikenlaista. Kaksi vuotta sitten tämä olisi jäänyt haaveeksi!

We did a Mother's day trip to a nature park in Gilroy after church on Sunday. The name of the park was something like Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park, but I can't remember for sure. Park names certainly should be shorter. We didn't see any bears, and the only coyote was lying dead on the freeway, but there were some deer and cows. L especially loved the cows! The day was sunny and nice, and the trail was easy, although maybe a bit long especially for S, who fell asleep on the way home. She also got sick on Monday, so maybe that also made her tired. But it's great how the kids grow, and all sorts of things becomes possible! We certainly wouldn't have done this two years ago!










perjantai 11. toukokuuta 2018

Summer is here

Täällä on vihdoin kesä. Viime vuonna lämpimät ilmat tuntui tulevan tosi aikaisin, joten tänä vuonna me ollaan odoteltu lämpöä helmikuusta asti. Nyt, kun ulkona on lämmintä ja aurinkoista, meidän takapihasta on tullut lasten läträysalue. Itse asiassa on tosi kiva, että takapihaa rajaa toiselta puolelta naapurien talo, koska se varjostaa takapihaa mukavasti. Puhumattakaan siitä ruohon puutteesta, en uskalla edes ajatella sitä mudan määrää, mikä sisään siirtyisi noiden läträysleikkien jäljiltä.

Neljä viikkoa koulua, en malta odottaa loman alkua.

Summer is finally here. Last year it came so early, or so it felt after moving here from Ireland, so this year we've been waiting for the warmth since February. As the weather is warm and sunny, our tiny backyard resembles a water play area nowadays. Actually I'm almost glad that our  neighbors' house is right next to our backyard, as it gives a good amount of shade throughout the day. I don't need to worry about sunburn so much.

There's still four more weeks of school. I can't wait.