Me ollaan vihdoin päästy normaaliin kouluarkeen kiinni. Loputkin lasten harrastukset alkoivat viime viikolla: L aloitti tenniksen ja jatkaa konfirmaatiokoulussa, N jatkaa telinevoimistelua ja P jatkaa jalkapalloa. Pienillä ei onneksi ole vielä harrastuksia.
Pienillä sen sijaan on kotikoulua. Kotikoulussa on muodostettu kaikenlaisia jännittäviä sanoja magneettiaakkosilla. Viime viikolla magneettiaakkoset tosin pääsivät kaapin päälle karanteeniin, kun L toistuvasti viskoi aakkoset ympäri olohuonetta. Eiköhän ne ensi viikolla taas kaiveta esiin.
We've finally gotten back into our school routine. All the hobbies have started: L started tennis and continues in confirmation school, N continues in gymnastics and P in soccer. The little ones don't have anything outside the house, which is just as well.
The little ones on the other hand have home school. In this photo S is forming interesting words with magnetic letters. Last week said magnetic letters got on a long time out, as L was just throwing them around the house. Oh well, I'm sure we'll get them back next week.
Toisinaan kotikoulussa myös muovaillaan.
Sometimes we play with the play-dough.
Ja toisinaan maalataan.
Sometimes we paint.
Viikonloppuna puolestaan on aikaa kaikelle hauskalle, kuten askartelulle. L teki viime viikonloppuna tällaisen koristuksen huoneensa kattoon.
On the weekends we have time for everything fun. Last weekend L made this decoration for her bedroom.
Nyt kun harrastukset ovat alkaneet, päästään totuttelemaan myös läksyjen tekoon milloin missäkin. Tässä niitä tehdään leikkikentällä L:n tennistunnin aikana (toissaviikolla N:n telinevoimistelu ei ollut vielä alkanut, joten hänkin istuu tekemässä läksyä).
Now that we're back to hobbies, we must get used to doing homework on the go. Here we're working on the playground, while L has tennis (this is the week before last, as N's gymnastics hadn't started yet).
Tässä läksyjä puolestaan väännetään hammaslääkärin odotushuoneessa. Tai ainakin yritetään. Telkkarissa pyörivä lastenelokuva hieman häiritsi keskittymistä.
Here we're doing homework in an orthodontist's waiting room. At least we're trying, the movie on television is distracting the kids pretty badly.
Tässä S näyttää, miten hänkin osaa laskea.
S wants to show how she can do addition!
Läksyjä riittää myös N:n telinevoimistelun aikana.
This is during N's gymnastics. More homework!
Nyt kun ensimmäiset kouluviikot on takana ja rutiiniin ollaan päästy kiinni, ei läksyjen teossa onneksi kestä ihan koko ilta ja leikkimäänkin ehtii. P:n kohdalla tärkeintä oli löytää motivaatio läksyjen ripeään tekemiseen, mutta onneksi typing club -niminen kymmensormijärjestelmän opetteluohjelma innostaa sen verran paljon, että läksyt haluaa saada nopsasti tehtyä, jotta pääsee harjoittelemaan.
Now that the initial few weeks of school are behind, and we're getting used to the school routine, it doesn't take quite as long to do homework. Usually we do have some time for play in the evenings too. Especially for P it was important to find necessary motivation to get him working efficiently. This motivation appeared to be typing club, an online program where he learns to type. Now he can't wait to be done with his homework and get to practice typing.
Tässä askarrellaan taas kotikoulussa. Tällä kertaa pujottelukaloja.
Here we're doing crafts again in home school. We're doing weaving fish.
L:n pujottelukala on vähän helpotettu versio.
L made a bit easier version of the craft.
Keittiön sisustus alkaa muistuttaa enemmän päiväkotia kuin keittiötä.
Our house decoration begins to resemble kindergarten...
Kokeilimme arkea helpottamaan Imperfect Produce -palvelua. Palvelun idea on, että Imperfect Produce ostaa viljelijöiltä kaupan tiskiin kelpaamattomia (liian isoja/pieniä, omituisen muotoisia jne.) vihanneksia ja hedelmiä, sekä tuotteita, joista tarjontaa on sillä hetkellä enemmän kuin kysyntää. Näistä tuotteista voi koota viikoittain paketin, joka toimitetaan kotiovelle tiettynä viikonpäivänä. Valitettavasti systeemi ei ehkä toimi meille, koska isokin paketti oli kuitenkin meidän perheelle liian pieni ja hinta suhteessa korkea. Mutta mielenkiintoinen kokeilu kuitenkin.
Last week we tried Imperfect Produce, a service that brings fruit and veggies to your doorstep. Unfortunately it doesn't seem to work for us, as even the biggest box they have is too small for us, and the price is relatively high. Well, it was worth a try anyway.
Viime viikon meillä oli vielä kahluuallas takapihalla. Nyt korjasin sen taas varmaan viidennen kerran talviteloille, mutta voihan se olla, että se vielä kaivetaan esille.
Last week we still had our paddling pool in the back yard. Now I've put it away for winter, but we'll see, we might need it still.

Koulun ja harrastusten alkaminen aiheuttaa haasteita ruoanlaittopuolelle. Viime viikkoina olen googlannut ahkerasti erilaisia helppoja crock pot -reseptejä. (Crock pot on keitin, jossa ruoka hautuu matalalla lämmöllä kypsäksi pitemmän ajan kuluessa, joten pataan aamulla tai puolilta päivin laitetut ainekset ovat kotiin tullessa muuttuneet herkulliseksi illalliseksi. Olettaen, että ainekset ovat oikeat ja muistit laittaa padan päälle.) Jotkut reseptikokeilut ovat olleet jokseenkin katastrofaalisia. Pahanmakuisia lähinnä, joskus keitokset on onnistuneet palamaan pohjaan liian vähäisen nesteen vuoksi. Mutta muutamia helmiä on löytynyt myös. Tässä L ja S syövät tacokeittoa, jonka valmisteluun kestää 5-10 minuuttia ja muutama tunti padassa. Toinen mainio on chili con carne, jota meidän lapset vetää kaksin käsin. Riisipuuro onnistuu hyvin myös, samoin kasvissosekeitto.
Tässä kuvassa näkyy myös S:n ja L:n roolileikki. S ja L vaihtavat päälleen toistensa vaatteet (tai hatut) ja sitten S on L ja L on S. Joskus äidillä on vaikeuksia muistaa, kuka on kuka.
School and hobbies makes it hard to find time for cooking. Last weeks I've done a lot of googling and tried a gazillion new recipes for crock pot. Some of the recipes have been really good, and some not so much. Here L and S eat taco soup, which was a big success! Another great one was chili con carne, our kids gobble it up. Rice pudding is also good, and so is pureed veggies soup.
Tässä on meidän iltapäivän lepohetki, jonka muistaminen on tehnyt läksyurakasta paljon miellyttävämpää. Aina kun ehtii (eli kun ei ole harrastuksia heti koulun jälkeen), käsken lapset sohvalle lukuvartille. Tämän jälkeen läksytkin sujuu paljon paremmin ja riidattomammin.
Here's our little after school rest, called '20 minutes reading'. Whenever we don't have hobbies straight after school, I tell kids to go on the sofa and read for 20 minutes. After this doing homework is much less stressful.
Tänä viikonloppuna meidät oli kutsuttu ystävien lapsen 1-vuotissynttäreille. Juhlat oli suomalaisesta näkökulmasta jännittävän suureelliset: synttärit oli järjestetty hotellilla, kutsuvieraita oli kuutisenkymmentä ja tilaisuudessa oli ruokatarjoilun lisäksi Minni Hiiri esiintymässä ja viihdyttämässä lapsia. Päivänsankarin lahjalista löytyi luonnollisesti paikallisen tavarataloketjun nettisivuilta. Oli kyllä hauskan amerikkalainen kokemus olla mukana juhlissa.
This weekend we were invited to our a birthday party of our friend's 1 year old son. The party was interesting from a Finnish point of view: the venue was at a hotel, there were around 60 people invited, and in addition to all the catering and cakes and the usual stuff there was Minnie Mouse performing and entertaining the children. It felt like a really good experience, and we were happy to be there!