perjantai 18. tammikuuta 2019

Koulussa jälleen - Back to school again

Täällä sitä mennään taas. Koulua on taas käyty kaksi viikkoa joululoman jälkeen. Tänään oli vihdoin viimein mukavan leuto ja kuiva päivä, joten päätimme syödä lounasta pihalla.

Here we go again. We're back to school after a nice and relaxing Christmas break. Today it was finally a nice and relatively mild day after weeks of rain, so we decided to have lunch outside.


Tässä kuvia mun kotikoululaisista.

Here's a few photos of my little homeschoolers.



L sai koululta ipadin, ja antoi S:n piirtää sillä.

L has an ipad from school, and she let S draw on it.

 

Tällä viikolla mulla oli parin päivän ajan ylimääräinen kotikoululainen, koska N:llä oli hampaan paljastusleikkaus tiistaiaamuna. Tiistapäivän N lähinnä katsoi elokuvia ja söi jäätelöä, mutta torstaina näillä kolmella oli jo hauskat leikit keskenään.

This week I had an extra homeschooler, as N had a dental surgery on Tuesday morning. She was pretty much out for Tuesday, just watching movies and eating ice cream. But Wednesday she had a little bit more fun with S and L.


We finally have proper rain gear for both L and S, so we are able to enjoy the rainy days to the fullest. Not too many of them here, but enough to get a bit cabin fevered with two energy balls bouncing off the walls.

Meillä on vihdoin kunnollinen sadevarustus sekä L:lle että S:lle, joten pääsemme ulkoilemaan sadepäivinäkin. Eipä täällä niitä niin paljon ole, mutta ihan riittävästi, että sisätiloissa aikaa tulla hieman mökkihöperöksi.




Kevät on pian nurkan takana, kaiken tämän sateen jälkeen luonto vihertää ja ensimmäiset kevätkukatkin kukkivat jo.

Spring is around the corner here, there's already some pretty flowers growing and everything is very green after all the rain.


Palapelit ovat olleet viimepäivien hittituote. L sai 12-palaisia palapelejä jouluksi ja 12-24-palaisia syntymäpäivälahjaksi. Tässä L tekee S:n 24-palaisia palapelejä. Seuraava koko meillä taitaa olla 49-palainen, siinä varmaan riittää haastetta toviksi. S pitää myös palapeleistä, hänellä menee 60-100-palaiset palapelit.

Puzzles have been a rage here lately. L got some 12-piece puzzles for Christmas and some 12-24-piece puzzles for birthday. Here he's doing S's 24-piece puzzles. Next ones that we have are 49-piece, so I guess it'll take a while to get there. S likes puzzles too, she's doing 60-100 piece puzzles.



Arvatkaas kauanko meidän porukalla kestää tuhotessa 55 kotitekoista sämpylää/juustosarvea. Kaksi ja puoli päivää. Jep, pitänee leipoa useammin.

Guess how long does it take for our family to go through 55 homemade breadrolls. Two and half days. Yes. I may need to bake more often.


Nämä viimeiset kolme kuvaa ovat joululomalta.

These last three photos were taken on the Christmas break.



L&L


lauantai 10. marraskuuta 2018

Viikonloppumme sisätiloissa - Our weekend inside

Tänä viikonloppuna ilmanlaatu on ollut surkea tulipaloista johtuvien savujen vuoksi, joten ulos ei ole ollut asiaa. Siispä teimme nyt lauantaina yhdessä N:n tiedeprojektia koulun tiedemessuja varten. Tutkimuksessa tutkittiin erilaisten aineiden lämmittämistä tasavirralla.

This weekend the air quality has been dreadful because of the fires up north. A weekend inside with kids can be a disaster, but luckily there's some fun stuff to be done. For example N's science fair project! We tested how different food items heat up when you attach them into a circuit.


Siispä neljä 9 voltin patteria sarjaan ja nakki perään ja ajastin mittaamaan lämmitysajaksi viisi minuuttia. Laitoimme myös kytkimen laatikon ulkopuolelle sähköiskujen välttämiseksi.

So, to begin with, we put four 9V batteries together in series and put the frankfurter in as well. We also added a switch as an extra precaution. You know, safety first.


Nakin lisäksi lämmitimme myös porkkanaa, viinirypälettä, pikkutomaattia, juustonpalaa mozzarellapalloa ja suolakurkkua. Parhaat tulokset saatiin siitä juustonpätkästä, joka suli mukavasti.

In addition to the frankfurter we tried heating a baby carrot, a grape, a mini tomato, a piece of cheese, a mozzarella ball and a piece of a baby pickle. The best results we got from the cheese, which melted nicely.


Sen siitä saa, kun lapsella on fyysikkovanhemmat ja sattuu asumaan Piilaaksossa. Parasta on, että tämä on paikalliseen tasoon verrattuna ihan normisettiä. No, ehkä hiukan mielikuvituksellista normisettiä.

This is what you get, when you have physicists as your parents and you happen to live in Silicon Valley. The best part is that N's project is nothing special compared to everyone else's. Well, the original idea might be a bit on the crazier side, but anyways.


Eilen askartelin myös Thanksgiving-koristeita. Askartelu sujui vahvasti lastenohjelmien avustamana, toisin sanoen ilman pikkuapulaisia. Thanksgiving on kahden viikon päästä, joten koristeilla alkoi olla pikkuhiljaa vähän kiire.

Yesterday I also made some crafty stuff for Thanksgiving. The crafts were strongly supported by kids cartoons, so I was basically able to do the crafts without my little helpers. What fun! Thanksgiving is going to be in two weeks, so I was a bit in a hurry to get the decorations done.






lauantai 15. syyskuuta 2018

Kouluarkea

Me ollaan vihdoin päästy normaaliin kouluarkeen kiinni. Loputkin lasten harrastukset alkoivat viime viikolla: L aloitti tenniksen ja jatkaa konfirmaatiokoulussa, N jatkaa telinevoimistelua ja P jatkaa jalkapalloa. Pienillä ei onneksi ole vielä harrastuksia.

Pienillä sen sijaan on kotikoulua. Kotikoulussa on muodostettu kaikenlaisia jännittäviä sanoja magneettiaakkosilla. Viime viikolla magneettiaakkoset tosin pääsivät kaapin päälle karanteeniin, kun L toistuvasti viskoi aakkoset ympäri olohuonetta. Eiköhän ne ensi viikolla taas kaiveta esiin.

We've finally gotten back into our school routine. All the hobbies have started: L started tennis and continues in confirmation school, N continues in gymnastics and P in soccer. The little ones don't have anything outside the house, which is just as well.

The little ones on the other hand have home school. In this photo S is forming interesting words with magnetic letters. Last week said magnetic letters got on a long time out, as L was just throwing them around the house. Oh well, I'm sure we'll get them back next week.


Toisinaan kotikoulussa myös muovaillaan.

Sometimes we play with the play-dough.


Ja toisinaan maalataan.

Sometimes we paint.


Viikonloppuna puolestaan on aikaa kaikelle hauskalle, kuten askartelulle. L teki viime viikonloppuna tällaisen koristuksen huoneensa kattoon.

On the weekends we have time for everything fun. Last weekend L made this decoration for her bedroom.


Nyt kun harrastukset ovat alkaneet, päästään totuttelemaan myös läksyjen tekoon milloin missäkin. Tässä niitä tehdään leikkikentällä L:n tennistunnin aikana (toissaviikolla N:n telinevoimistelu ei ollut vielä alkanut, joten hänkin istuu tekemässä läksyä).

Now that we're back to hobbies, we must get used to doing homework on the go. Here we're working on the playground, while L has tennis (this is the week before last, as N's gymnastics hadn't started yet).


Tässä läksyjä puolestaan väännetään hammaslääkärin odotushuoneessa. Tai ainakin yritetään. Telkkarissa pyörivä lastenelokuva hieman häiritsi keskittymistä.

Here we're doing homework in an orthodontist's waiting room. At least we're trying, the movie on television is distracting the kids pretty badly.


Tässä S näyttää, miten hänkin osaa laskea.

S wants to show how she can do addition!


Läksyjä riittää myös N:n telinevoimistelun aikana.

This is during N's gymnastics. More homework!


Nyt kun ensimmäiset kouluviikot on takana ja rutiiniin ollaan päästy kiinni, ei läksyjen teossa onneksi kestä ihan koko ilta ja leikkimäänkin ehtii. P:n kohdalla tärkeintä oli löytää motivaatio läksyjen ripeään tekemiseen, mutta onneksi typing club -niminen kymmensormijärjestelmän opetteluohjelma innostaa sen verran paljon, että läksyt haluaa saada nopsasti tehtyä, jotta pääsee harjoittelemaan.

Now that the initial few weeks of school are behind, and we're getting used to the school routine, it doesn't take quite as long to do homework. Usually we do have some time for play in the evenings too. Especially for P it was important to find necessary motivation to get him working efficiently. This motivation appeared to be typing club, an online program where he learns to type. Now he can't wait to be done with his homework and get to practice typing.

Tässä askarrellaan taas kotikoulussa. Tällä kertaa pujottelukaloja.

Here we're doing crafts again in home school. We're doing weaving fish.


L:n pujottelukala on vähän helpotettu versio.

L made a bit easier version of the craft.


Keittiön sisustus alkaa muistuttaa enemmän päiväkotia kuin keittiötä.

Our house decoration begins to resemble kindergarten...


Kokeilimme arkea helpottamaan Imperfect Produce -palvelua. Palvelun idea on, että Imperfect Produce ostaa viljelijöiltä kaupan tiskiin kelpaamattomia (liian isoja/pieniä, omituisen muotoisia jne.) vihanneksia ja hedelmiä, sekä tuotteita, joista tarjontaa on sillä hetkellä enemmän kuin kysyntää. Näistä tuotteista voi koota viikoittain paketin, joka toimitetaan kotiovelle tiettynä viikonpäivänä. Valitettavasti systeemi ei ehkä toimi meille, koska isokin paketti oli kuitenkin meidän perheelle liian pieni ja hinta suhteessa korkea. Mutta mielenkiintoinen kokeilu kuitenkin.

Last week we tried Imperfect Produce, a service that brings fruit and veggies to your doorstep. Unfortunately it doesn't seem to work for us, as even the biggest box they have is too small for us, and the price is relatively high. Well, it was worth a try anyway.


Viime viikon meillä oli vielä kahluuallas takapihalla. Nyt korjasin sen taas varmaan viidennen kerran talviteloille, mutta voihan se olla, että se vielä kaivetaan esille.

Last week we still had our paddling pool in the back yard. Now I've put it away for winter, but we'll see, we might need it still.

Koulun ja harrastusten alkaminen aiheuttaa haasteita ruoanlaittopuolelle. Viime viikkoina olen googlannut ahkerasti erilaisia helppoja crock pot -reseptejä. (Crock pot on keitin, jossa ruoka hautuu matalalla lämmöllä kypsäksi pitemmän ajan kuluessa, joten pataan aamulla tai puolilta päivin laitetut ainekset ovat kotiin tullessa muuttuneet herkulliseksi illalliseksi. Olettaen, että ainekset ovat oikeat ja muistit laittaa padan päälle.) Jotkut reseptikokeilut ovat olleet jokseenkin katastrofaalisia. Pahanmakuisia lähinnä, joskus keitokset on onnistuneet palamaan pohjaan liian vähäisen nesteen vuoksi. Mutta muutamia helmiä on löytynyt myös. Tässä L ja S syövät tacokeittoa, jonka valmisteluun kestää 5-10 minuuttia ja muutama tunti padassa. Toinen mainio on chili con carne, jota meidän lapset vetää kaksin käsin. Riisipuuro onnistuu hyvin myös, samoin kasvissosekeitto.

Tässä kuvassa näkyy myös S:n ja L:n roolileikki. S ja L vaihtavat päälleen toistensa vaatteet (tai hatut) ja sitten S on L ja L on S. Joskus äidillä on vaikeuksia muistaa, kuka on kuka.

School and hobbies makes it hard to find time for cooking. Last weeks I've done a lot of googling and tried a gazillion new recipes for crock pot. Some of the recipes have been really good, and some not so much. Here L and S eat taco soup, which was a big success! Another great one was chili con carne, our kids gobble it up. Rice pudding is also good, and so is pureed veggies soup.


Tässä on meidän iltapäivän lepohetki, jonka muistaminen on tehnyt läksyurakasta paljon miellyttävämpää. Aina kun ehtii (eli kun ei ole harrastuksia heti koulun jälkeen), käsken lapset sohvalle lukuvartille. Tämän jälkeen läksytkin sujuu paljon paremmin ja riidattomammin.

Here's our little after school rest, called '20 minutes reading'. Whenever we don't have hobbies straight after school, I tell kids to go on the sofa and read for 20 minutes. After this doing homework is much less stressful.


Tänä viikonloppuna meidät oli kutsuttu ystävien lapsen 1-vuotissynttäreille. Juhlat oli suomalaisesta näkökulmasta jännittävän suureelliset: synttärit oli järjestetty hotellilla, kutsuvieraita oli kuutisenkymmentä ja tilaisuudessa oli ruokatarjoilun lisäksi Minni Hiiri esiintymässä ja viihdyttämässä lapsia. Päivänsankarin lahjalista löytyi luonnollisesti paikallisen tavarataloketjun nettisivuilta. Oli kyllä hauskan amerikkalainen kokemus olla mukana juhlissa.

This weekend we were invited to our a birthday party of our friend's 1 year old son. The party was interesting from a Finnish point of view: the venue was at a hotel, there were around 60 people invited, and in addition to all the catering and cakes and the usual stuff there was Minnie Mouse performing and entertaining the children. It felt like a really good experience, and we were happy to be there!


sunnuntai 26. elokuuta 2018

Ensimmäinen kouluviikko kuvina

Ensimmäisellä kouluviikolla ehdimme tekemään hyvin vähän kotikouluaktiviteetteja, mutta jotain sentään keksittiin. Tässä S harjoittelee numeroita askartelutikuilla.



Tässä puolestaan laadukas liikuntatunti puistossa.




Tiistaisin meillä on nykyään puistotreffit toisen suomalaisen perheen kanssa. Tytöt tykkäävät leikkiä keskenään ja tuntuvat puhuvan mukavasti suomea, mikä on tosi kiva. L pyörii mukana tai leikkii muitten lasten kanssa.



L pyydysti sisiliskon matkalla kotiin.



N:lla oli viime viikolla myös synttärit. Juhlimme niitä N:n toivomien sushien ja kakun muodossa.



Lisää puistoilua.



Viikonloppuna saimme kovasti tarpeeseen tulevan kirjahyllyn, jonka kuljetusta varten autosta poistettiin keskipenkin istuimet. N sai imuroida auton.


Tässä se nyt komeilee, ja kuten hyllyn täyttöasteesta näkee, niin tarpeeseen tuli. Kirjastosta lähti viimeksi mukaan 62 kirjaa...



perjantai 17. elokuuta 2018

Koulut alkoi - Back to School

Koulut alkoi täällä torstaina. L aloitti ylakoulussa kutosluokalla, N ja P jatkavat vanhassa koulussa kolmos- ja vitosluokilla. S ja L puolestaan jatkavat samassa vanhassa kotikoulussa, S aloittaa virallisen esikoulun vuoden päästä syksyllä.

Kouluvuoden alkuun kuuluu täkäläisittäin perinteiset lupalappujen allekirjoitukset (Täten vakuutan, etten aio haastaa koulua oikeuteen, vaikka lapseni kouluaikanaan menettäisi vasemman peukalonsa. Ja ymmärrän, että olen korvausvelvollinen, jos lapseni heittää Ipadinsa seinään...), shekkien kirjoitukset ja erinäisten koulutarvikkeitten hankkimiset. Osalla opettajista on tapana hankkia tarvikkeet itse ja pyytää noin 20-40 dollarin lahjoitus kustannusten kattamiseksi. Osa opettajista puolestaan antaa oppilaitten mukana listan tarvikkeista, jotka olisi syytä lahjoittaa luokan käyttöön. Osa tekee molemmat, etenkin yläkoulun puolella. Kaikki on tietysti teoriassa vapaaehtoista. Shekit on jo kirjoitettu, mutta viikonloppuna on vielä edessä shoppailureissu.

Kotikoulun puolella ollaan tutustuttu aakkosten ihmeelliseen maailmaan lähinnä kirjoittelemalla sekä oikeita että keksittyjä sanoja magneettikirjamilla. Tänä syksynä suunnitteilla olisi myös kerran viikossa käydä puistotreffeillä muiden suomalaislasten kanssa.

The schools started here on Thursday. L started in middle school on sixth grade, N and P continued in the old school on 3rd and 5th grades. S and L are going to stay in our unofficial homeschool for yet another year, next August it'll be time for S to start in Kindergarten.

The beginning of the year is marked here by certain rituals. There's always a ton of consent forms to sign (I'm not going to sue the school even if my kid comes back from school without his/her left thumb. And I understand that I'm responsible to pay if my kid throws his/her Ipad on the wall.) Also there's always a good amount of checks to write and supplies to purchase. Some of the teachers usually purchase the supplies themselves and just request a donation of 20-40 dollars to cover the costs. Some teachers on the other hand just give the students a list of requested supplies to purchase. Some teachers do both. Everything is theoretically voluntary of course... The checks are already written, but there's still a shopping trip planned for tomorrow.

In home school we've made friends with the alphabet by playing with magnetic letters. Writing real and imaginary words and reading them aloud is quite fun. This year we're also planning on weekly park play dates with other Finnish families living locally.