Viime viikkoon mahtui taas paljon. Ikean huonekalujen kokoamine jatkuu, mutta enää on muutama lelusäilytyshyllykkö kokoamatta. Pian voi laittaa työkalupakin lepäämään ja siirtyä ompelemaan keittiöön verhoja.
I've kept going with my project of filling our home with practical Ikea furniture. I don't think there's much to do any more. A few toy storage systems and J's office desk. Soon I'll be sewing kitchen curtains.
Viime viikolla juhlimme L:n synttäreiä vähän myöhässä.
Last week we celebrated L's birthday. A few days late, as his birthday present didn't make it in time.

Kas näin betonimuurien ympäröimästä takapihasta tehdään vähän iloisempi! Muutama ruukkupalmu vielä ja puutarhapöytä, niin pääsee ulos syömään. Ehkä odotetaan vielä kuukausi tai pari lämpimämpiä kelejä.
This is how you make a small back yard with no grass and concrete walls a tad prettier. A few palm trees in pots and maybe a garden table and we'll be able to eat out...
Seuraava projekti olisi hankkia kalifornialaiset ajokortit. Auto saadaan keskiviikkona, niin päästään harjoittelemaan inssiä varten.
Next project is to get Californian driver's licence. We'll get a car on Wednesday, and car seats hopefully soon after.
Tämmöset näistä lampuista tuli.
L on nukkunut päiväunet jos toisetkin syöttötuolissa, kun huonejalujen kokoamisessa on kestänyt. Nyt olen jo viisastunut sen verran, että laitan poikulin syöttötuolin sijaan rattaisiin. On vähän mukavampi nukkua.
L has been having a nap or two in his high chair. That's the safe spot where I put him while assembling the furniture and more than once he's managed to fall asleep. Nowadays I put him in his buggy (or should I say stroller now we're here), that's a little more comfortable spot to sleep.

Yksi seurakuntalainen oli tuonut puutarhansa ylijäämäappelsiineja noin 10 kauppakassillista kirkolle jaettavaksi. Nyt on sitten meilläkin appelsiineja syötäväksi.
Somebody in our church had brought about 10 bags of oranges from his orchard to share. Now we're sorted for fruit this week.

Viikko päättyi haikeissa tunnelmissa, kun rakas mummini siunattiin hautaan. Mummi oli jo vanha ja ja väsynyt, ja sai lähteä Jeesukseen luottaen, joten minäkin saan jäädä odottamaan iloista jälleennäkemistä sitten taivaassa. Me emme päässeet mukaan hautajaisiin.
Our week ended in sad feelings, as on Saturday it was my granny's funeral. She was very old and tired in the end, but she put her faith in Jesus. Thus I'm comforted with the sure hope of meeting her again in heaven.
