lauantai 15. syyskuuta 2018

Kouluarkea

Me ollaan vihdoin päästy normaaliin kouluarkeen kiinni. Loputkin lasten harrastukset alkoivat viime viikolla: L aloitti tenniksen ja jatkaa konfirmaatiokoulussa, N jatkaa telinevoimistelua ja P jatkaa jalkapalloa. Pienillä ei onneksi ole vielä harrastuksia.

Pienillä sen sijaan on kotikoulua. Kotikoulussa on muodostettu kaikenlaisia jännittäviä sanoja magneettiaakkosilla. Viime viikolla magneettiaakkoset tosin pääsivät kaapin päälle karanteeniin, kun L toistuvasti viskoi aakkoset ympäri olohuonetta. Eiköhän ne ensi viikolla taas kaiveta esiin.

We've finally gotten back into our school routine. All the hobbies have started: L started tennis and continues in confirmation school, N continues in gymnastics and P in soccer. The little ones don't have anything outside the house, which is just as well.

The little ones on the other hand have home school. In this photo S is forming interesting words with magnetic letters. Last week said magnetic letters got on a long time out, as L was just throwing them around the house. Oh well, I'm sure we'll get them back next week.


Toisinaan kotikoulussa myös muovaillaan.

Sometimes we play with the play-dough.


Ja toisinaan maalataan.

Sometimes we paint.


Viikonloppuna puolestaan on aikaa kaikelle hauskalle, kuten askartelulle. L teki viime viikonloppuna tällaisen koristuksen huoneensa kattoon.

On the weekends we have time for everything fun. Last weekend L made this decoration for her bedroom.


Nyt kun harrastukset ovat alkaneet, päästään totuttelemaan myös läksyjen tekoon milloin missäkin. Tässä niitä tehdään leikkikentällä L:n tennistunnin aikana (toissaviikolla N:n telinevoimistelu ei ollut vielä alkanut, joten hänkin istuu tekemässä läksyä).

Now that we're back to hobbies, we must get used to doing homework on the go. Here we're working on the playground, while L has tennis (this is the week before last, as N's gymnastics hadn't started yet).


Tässä läksyjä puolestaan väännetään hammaslääkärin odotushuoneessa. Tai ainakin yritetään. Telkkarissa pyörivä lastenelokuva hieman häiritsi keskittymistä.

Here we're doing homework in an orthodontist's waiting room. At least we're trying, the movie on television is distracting the kids pretty badly.


Tässä S näyttää, miten hänkin osaa laskea.

S wants to show how she can do addition!


Läksyjä riittää myös N:n telinevoimistelun aikana.

This is during N's gymnastics. More homework!


Nyt kun ensimmäiset kouluviikot on takana ja rutiiniin ollaan päästy kiinni, ei läksyjen teossa onneksi kestä ihan koko ilta ja leikkimäänkin ehtii. P:n kohdalla tärkeintä oli löytää motivaatio läksyjen ripeään tekemiseen, mutta onneksi typing club -niminen kymmensormijärjestelmän opetteluohjelma innostaa sen verran paljon, että läksyt haluaa saada nopsasti tehtyä, jotta pääsee harjoittelemaan.

Now that the initial few weeks of school are behind, and we're getting used to the school routine, it doesn't take quite as long to do homework. Usually we do have some time for play in the evenings too. Especially for P it was important to find necessary motivation to get him working efficiently. This motivation appeared to be typing club, an online program where he learns to type. Now he can't wait to be done with his homework and get to practice typing.

Tässä askarrellaan taas kotikoulussa. Tällä kertaa pujottelukaloja.

Here we're doing crafts again in home school. We're doing weaving fish.


L:n pujottelukala on vähän helpotettu versio.

L made a bit easier version of the craft.


Keittiön sisustus alkaa muistuttaa enemmän päiväkotia kuin keittiötä.

Our house decoration begins to resemble kindergarten...


Kokeilimme arkea helpottamaan Imperfect Produce -palvelua. Palvelun idea on, että Imperfect Produce ostaa viljelijöiltä kaupan tiskiin kelpaamattomia (liian isoja/pieniä, omituisen muotoisia jne.) vihanneksia ja hedelmiä, sekä tuotteita, joista tarjontaa on sillä hetkellä enemmän kuin kysyntää. Näistä tuotteista voi koota viikoittain paketin, joka toimitetaan kotiovelle tiettynä viikonpäivänä. Valitettavasti systeemi ei ehkä toimi meille, koska isokin paketti oli kuitenkin meidän perheelle liian pieni ja hinta suhteessa korkea. Mutta mielenkiintoinen kokeilu kuitenkin.

Last week we tried Imperfect Produce, a service that brings fruit and veggies to your doorstep. Unfortunately it doesn't seem to work for us, as even the biggest box they have is too small for us, and the price is relatively high. Well, it was worth a try anyway.


Viime viikon meillä oli vielä kahluuallas takapihalla. Nyt korjasin sen taas varmaan viidennen kerran talviteloille, mutta voihan se olla, että se vielä kaivetaan esille.

Last week we still had our paddling pool in the back yard. Now I've put it away for winter, but we'll see, we might need it still.

Koulun ja harrastusten alkaminen aiheuttaa haasteita ruoanlaittopuolelle. Viime viikkoina olen googlannut ahkerasti erilaisia helppoja crock pot -reseptejä. (Crock pot on keitin, jossa ruoka hautuu matalalla lämmöllä kypsäksi pitemmän ajan kuluessa, joten pataan aamulla tai puolilta päivin laitetut ainekset ovat kotiin tullessa muuttuneet herkulliseksi illalliseksi. Olettaen, että ainekset ovat oikeat ja muistit laittaa padan päälle.) Jotkut reseptikokeilut ovat olleet jokseenkin katastrofaalisia. Pahanmakuisia lähinnä, joskus keitokset on onnistuneet palamaan pohjaan liian vähäisen nesteen vuoksi. Mutta muutamia helmiä on löytynyt myös. Tässä L ja S syövät tacokeittoa, jonka valmisteluun kestää 5-10 minuuttia ja muutama tunti padassa. Toinen mainio on chili con carne, jota meidän lapset vetää kaksin käsin. Riisipuuro onnistuu hyvin myös, samoin kasvissosekeitto.

Tässä kuvassa näkyy myös S:n ja L:n roolileikki. S ja L vaihtavat päälleen toistensa vaatteet (tai hatut) ja sitten S on L ja L on S. Joskus äidillä on vaikeuksia muistaa, kuka on kuka.

School and hobbies makes it hard to find time for cooking. Last weeks I've done a lot of googling and tried a gazillion new recipes for crock pot. Some of the recipes have been really good, and some not so much. Here L and S eat taco soup, which was a big success! Another great one was chili con carne, our kids gobble it up. Rice pudding is also good, and so is pureed veggies soup.


Tässä on meidän iltapäivän lepohetki, jonka muistaminen on tehnyt läksyurakasta paljon miellyttävämpää. Aina kun ehtii (eli kun ei ole harrastuksia heti koulun jälkeen), käsken lapset sohvalle lukuvartille. Tämän jälkeen läksytkin sujuu paljon paremmin ja riidattomammin.

Here's our little after school rest, called '20 minutes reading'. Whenever we don't have hobbies straight after school, I tell kids to go on the sofa and read for 20 minutes. After this doing homework is much less stressful.


Tänä viikonloppuna meidät oli kutsuttu ystävien lapsen 1-vuotissynttäreille. Juhlat oli suomalaisesta näkökulmasta jännittävän suureelliset: synttärit oli järjestetty hotellilla, kutsuvieraita oli kuutisenkymmentä ja tilaisuudessa oli ruokatarjoilun lisäksi Minni Hiiri esiintymässä ja viihdyttämässä lapsia. Päivänsankarin lahjalista löytyi luonnollisesti paikallisen tavarataloketjun nettisivuilta. Oli kyllä hauskan amerikkalainen kokemus olla mukana juhlissa.

This weekend we were invited to our a birthday party of our friend's 1 year old son. The party was interesting from a Finnish point of view: the venue was at a hotel, there were around 60 people invited, and in addition to all the catering and cakes and the usual stuff there was Minnie Mouse performing and entertaining the children. It felt like a really good experience, and we were happy to be there!


sunnuntai 26. elokuuta 2018

Ensimmäinen kouluviikko kuvina

Ensimmäisellä kouluviikolla ehdimme tekemään hyvin vähän kotikouluaktiviteetteja, mutta jotain sentään keksittiin. Tässä S harjoittelee numeroita askartelutikuilla.



Tässä puolestaan laadukas liikuntatunti puistossa.




Tiistaisin meillä on nykyään puistotreffit toisen suomalaisen perheen kanssa. Tytöt tykkäävät leikkiä keskenään ja tuntuvat puhuvan mukavasti suomea, mikä on tosi kiva. L pyörii mukana tai leikkii muitten lasten kanssa.



L pyydysti sisiliskon matkalla kotiin.



N:lla oli viime viikolla myös synttärit. Juhlimme niitä N:n toivomien sushien ja kakun muodossa.



Lisää puistoilua.



Viikonloppuna saimme kovasti tarpeeseen tulevan kirjahyllyn, jonka kuljetusta varten autosta poistettiin keskipenkin istuimet. N sai imuroida auton.


Tässä se nyt komeilee, ja kuten hyllyn täyttöasteesta näkee, niin tarpeeseen tuli. Kirjastosta lähti viimeksi mukaan 62 kirjaa...



perjantai 17. elokuuta 2018

Koulut alkoi - Back to School

Koulut alkoi täällä torstaina. L aloitti ylakoulussa kutosluokalla, N ja P jatkavat vanhassa koulussa kolmos- ja vitosluokilla. S ja L puolestaan jatkavat samassa vanhassa kotikoulussa, S aloittaa virallisen esikoulun vuoden päästä syksyllä.

Kouluvuoden alkuun kuuluu täkäläisittäin perinteiset lupalappujen allekirjoitukset (Täten vakuutan, etten aio haastaa koulua oikeuteen, vaikka lapseni kouluaikanaan menettäisi vasemman peukalonsa. Ja ymmärrän, että olen korvausvelvollinen, jos lapseni heittää Ipadinsa seinään...), shekkien kirjoitukset ja erinäisten koulutarvikkeitten hankkimiset. Osalla opettajista on tapana hankkia tarvikkeet itse ja pyytää noin 20-40 dollarin lahjoitus kustannusten kattamiseksi. Osa opettajista puolestaan antaa oppilaitten mukana listan tarvikkeista, jotka olisi syytä lahjoittaa luokan käyttöön. Osa tekee molemmat, etenkin yläkoulun puolella. Kaikki on tietysti teoriassa vapaaehtoista. Shekit on jo kirjoitettu, mutta viikonloppuna on vielä edessä shoppailureissu.

Kotikoulun puolella ollaan tutustuttu aakkosten ihmeelliseen maailmaan lähinnä kirjoittelemalla sekä oikeita että keksittyjä sanoja magneettikirjamilla. Tänä syksynä suunnitteilla olisi myös kerran viikossa käydä puistotreffeillä muiden suomalaislasten kanssa.

The schools started here on Thursday. L started in middle school on sixth grade, N and P continued in the old school on 3rd and 5th grades. S and L are going to stay in our unofficial homeschool for yet another year, next August it'll be time for S to start in Kindergarten.

The beginning of the year is marked here by certain rituals. There's always a ton of consent forms to sign (I'm not going to sue the school even if my kid comes back from school without his/her left thumb. And I understand that I'm responsible to pay if my kid throws his/her Ipad on the wall.) Also there's always a good amount of checks to write and supplies to purchase. Some of the teachers usually purchase the supplies themselves and just request a donation of 20-40 dollars to cover the costs. Some teachers on the other hand just give the students a list of requested supplies to purchase. Some teachers do both. Everything is theoretically voluntary of course... The checks are already written, but there's still a shopping trip planned for tomorrow.

In home school we've made friends with the alphabet by playing with magnetic letters. Writing real and imaginary words and reading them aloud is quite fun. This year we're also planning on weekly park play dates with other Finnish families living locally.




lauantai 21. heinäkuuta 2018

Suomen kesä - Summer in Finland

Tässä on muutama kuva tämän kesän Suomen matkalta. Oltiin Suomessa kuukausi ja nyt eletään jännittävää jet lag -aikaa. Tämä aamu alkoi puoli neljältä ja kahdeksaan mennessä oli jo imuroitu, pyykätty kaksi koneellista, vaihdettu lakanat, mopattu keittiön lattiat, pesty jääkaappi ja tehty kauppalista. Puoli kahteentoista mennessä on pyykätty kaksi koneellista lisää, käyty kaupassa, laitettu ruoka tulemaan ja purettu kaikki matkalaukut. Saa nähdä, monelta tämä päivä päättyy, kun se alkoi niin aikaisin.

Here's a few photos from our trip to Finland. We were there for a month and now we're enjoying the exciting jet lag. (I notice that my ability to write in any decent English is radically reduced due to fuzzy jet lag brain and probably also by lack of use for the past month. Hrmph. Oh well...) This morning began at 3.30. By eight we had vacuumed the house, washed two machines of laundry, changed the linen, mopped the kitchen floor, cleaned the fridge and written a shopping list. By half eleven we had washed two more machines of laundry, done shopping, set the slow cooker to cook some lunch/dinner and unpacked all the luggage. It's pretty interesting to see when this day ends, considering it began so early. 










keskiviikko 16. toukokuuta 2018

Äitienpäiväretki luonnonpuistoon - Mother's day trip to a nature park

Teimme sunnuntaina äitienpäiväretken kirkon jälkeen Gilroyssa olevaan luonnonpuistoon, jonka nimi oli muistaakseni Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park. Tai jotain sinne päin, sen muistan, että nimi oli pitkä ja sisälsi kojootteja, järviä ja karhuja. Puistot pitäisi ehdottomasti nimetä ytimekkäämmin. Ei me siellä karhuja nähty ja ainoa kojoottikin makasi kuolleena moottoritiellä, mutta peuroja hyppeli pari kertaa polun yli ja yhdessä osassa puistoa oli lehmiä vapaana laiduntamassa. L oli lehmistä innoissaan! Päivä oli kaunis ja aurinkoinen ja reitti oli mukava ja helppokulkuinen, vaikka ehkä hivenen liian pitkä etenkin S:lle, joka nukahti matkalla kotiin ja sai äitienpäiväkakut vasta seuraavana aamuna. S myös tuli alkuviikosta kipeäksi, joten sekin varmasti väsytti. Mutta on mukavaa, kun lapset kasvaa, ja niiden kanssa voi jo tehdä kaikenlaista. Kaksi vuotta sitten tämä olisi jäänyt haaveeksi!

We did a Mother's day trip to a nature park in Gilroy after church on Sunday. The name of the park was something like Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park, but I can't remember for sure. Park names certainly should be shorter. We didn't see any bears, and the only coyote was lying dead on the freeway, but there were some deer and cows. L especially loved the cows! The day was sunny and nice, and the trail was easy, although maybe a bit long especially for S, who fell asleep on the way home. She also got sick on Monday, so maybe that also made her tired. But it's great how the kids grow, and all sorts of things becomes possible! We certainly wouldn't have done this two years ago!










perjantai 11. toukokuuta 2018

Summer is here

Täällä on vihdoin kesä. Viime vuonna lämpimät ilmat tuntui tulevan tosi aikaisin, joten tänä vuonna me ollaan odoteltu lämpöä helmikuusta asti. Nyt, kun ulkona on lämmintä ja aurinkoista, meidän takapihasta on tullut lasten läträysalue. Itse asiassa on tosi kiva, että takapihaa rajaa toiselta puolelta naapurien talo, koska se varjostaa takapihaa mukavasti. Puhumattakaan siitä ruohon puutteesta, en uskalla edes ajatella sitä mudan määrää, mikä sisään siirtyisi noiden läträysleikkien jäljiltä.

Neljä viikkoa koulua, en malta odottaa loman alkua.

Summer is finally here. Last year it came so early, or so it felt after moving here from Ireland, so this year we've been waiting for the warmth since February. As the weather is warm and sunny, our tiny backyard resembles a water play area nowadays. Actually I'm almost glad that our  neighbors' house is right next to our backyard, as it gives a good amount of shade throughout the day. I don't need to worry about sunburn so much.

There's still four more weeks of school. I can't wait.