sunnuntai 26. elokuuta 2018

Ensimmäinen kouluviikko kuvina

Ensimmäisellä kouluviikolla ehdimme tekemään hyvin vähän kotikouluaktiviteetteja, mutta jotain sentään keksittiin. Tässä S harjoittelee numeroita askartelutikuilla.



Tässä puolestaan laadukas liikuntatunti puistossa.




Tiistaisin meillä on nykyään puistotreffit toisen suomalaisen perheen kanssa. Tytöt tykkäävät leikkiä keskenään ja tuntuvat puhuvan mukavasti suomea, mikä on tosi kiva. L pyörii mukana tai leikkii muitten lasten kanssa.



L pyydysti sisiliskon matkalla kotiin.



N:lla oli viime viikolla myös synttärit. Juhlimme niitä N:n toivomien sushien ja kakun muodossa.



Lisää puistoilua.



Viikonloppuna saimme kovasti tarpeeseen tulevan kirjahyllyn, jonka kuljetusta varten autosta poistettiin keskipenkin istuimet. N sai imuroida auton.


Tässä se nyt komeilee, ja kuten hyllyn täyttöasteesta näkee, niin tarpeeseen tuli. Kirjastosta lähti viimeksi mukaan 62 kirjaa...



perjantai 17. elokuuta 2018

Koulut alkoi - Back to School

Koulut alkoi täällä torstaina. L aloitti ylakoulussa kutosluokalla, N ja P jatkavat vanhassa koulussa kolmos- ja vitosluokilla. S ja L puolestaan jatkavat samassa vanhassa kotikoulussa, S aloittaa virallisen esikoulun vuoden päästä syksyllä.

Kouluvuoden alkuun kuuluu täkäläisittäin perinteiset lupalappujen allekirjoitukset (Täten vakuutan, etten aio haastaa koulua oikeuteen, vaikka lapseni kouluaikanaan menettäisi vasemman peukalonsa. Ja ymmärrän, että olen korvausvelvollinen, jos lapseni heittää Ipadinsa seinään...), shekkien kirjoitukset ja erinäisten koulutarvikkeitten hankkimiset. Osalla opettajista on tapana hankkia tarvikkeet itse ja pyytää noin 20-40 dollarin lahjoitus kustannusten kattamiseksi. Osa opettajista puolestaan antaa oppilaitten mukana listan tarvikkeista, jotka olisi syytä lahjoittaa luokan käyttöön. Osa tekee molemmat, etenkin yläkoulun puolella. Kaikki on tietysti teoriassa vapaaehtoista. Shekit on jo kirjoitettu, mutta viikonloppuna on vielä edessä shoppailureissu.

Kotikoulun puolella ollaan tutustuttu aakkosten ihmeelliseen maailmaan lähinnä kirjoittelemalla sekä oikeita että keksittyjä sanoja magneettikirjamilla. Tänä syksynä suunnitteilla olisi myös kerran viikossa käydä puistotreffeillä muiden suomalaislasten kanssa.

The schools started here on Thursday. L started in middle school on sixth grade, N and P continued in the old school on 3rd and 5th grades. S and L are going to stay in our unofficial homeschool for yet another year, next August it'll be time for S to start in Kindergarten.

The beginning of the year is marked here by certain rituals. There's always a ton of consent forms to sign (I'm not going to sue the school even if my kid comes back from school without his/her left thumb. And I understand that I'm responsible to pay if my kid throws his/her Ipad on the wall.) Also there's always a good amount of checks to write and supplies to purchase. Some of the teachers usually purchase the supplies themselves and just request a donation of 20-40 dollars to cover the costs. Some teachers on the other hand just give the students a list of requested supplies to purchase. Some teachers do both. Everything is theoretically voluntary of course... The checks are already written, but there's still a shopping trip planned for tomorrow.

In home school we've made friends with the alphabet by playing with magnetic letters. Writing real and imaginary words and reading them aloud is quite fun. This year we're also planning on weekly park play dates with other Finnish families living locally.




lauantai 21. heinäkuuta 2018

Suomen kesä - Summer in Finland

Tässä on muutama kuva tämän kesän Suomen matkalta. Oltiin Suomessa kuukausi ja nyt eletään jännittävää jet lag -aikaa. Tämä aamu alkoi puoli neljältä ja kahdeksaan mennessä oli jo imuroitu, pyykätty kaksi koneellista, vaihdettu lakanat, mopattu keittiön lattiat, pesty jääkaappi ja tehty kauppalista. Puoli kahteentoista mennessä on pyykätty kaksi koneellista lisää, käyty kaupassa, laitettu ruoka tulemaan ja purettu kaikki matkalaukut. Saa nähdä, monelta tämä päivä päättyy, kun se alkoi niin aikaisin.

Here's a few photos from our trip to Finland. We were there for a month and now we're enjoying the exciting jet lag. (I notice that my ability to write in any decent English is radically reduced due to fuzzy jet lag brain and probably also by lack of use for the past month. Hrmph. Oh well...) This morning began at 3.30. By eight we had vacuumed the house, washed two machines of laundry, changed the linen, mopped the kitchen floor, cleaned the fridge and written a shopping list. By half eleven we had washed two more machines of laundry, done shopping, set the slow cooker to cook some lunch/dinner and unpacked all the luggage. It's pretty interesting to see when this day ends, considering it began so early. 










keskiviikko 16. toukokuuta 2018

Äitienpäiväretki luonnonpuistoon - Mother's day trip to a nature park

Teimme sunnuntaina äitienpäiväretken kirkon jälkeen Gilroyssa olevaan luonnonpuistoon, jonka nimi oli muistaakseni Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park. Tai jotain sinne päin, sen muistan, että nimi oli pitkä ja sisälsi kojootteja, järviä ja karhuja. Puistot pitäisi ehdottomasti nimetä ytimekkäämmin. Ei me siellä karhuja nähty ja ainoa kojoottikin makasi kuolleena moottoritiellä, mutta peuroja hyppeli pari kertaa polun yli ja yhdessä osassa puistoa oli lehmiä vapaana laiduntamassa. L oli lehmistä innoissaan! Päivä oli kaunis ja aurinkoinen ja reitti oli mukava ja helppokulkuinen, vaikka ehkä hivenen liian pitkä etenkin S:lle, joka nukahti matkalla kotiin ja sai äitienpäiväkakut vasta seuraavana aamuna. S myös tuli alkuviikosta kipeäksi, joten sekin varmasti väsytti. Mutta on mukavaa, kun lapset kasvaa, ja niiden kanssa voi jo tehdä kaikenlaista. Kaksi vuotta sitten tämä olisi jäänyt haaveeksi!

We did a Mother's day trip to a nature park in Gilroy after church on Sunday. The name of the park was something like Coyote Lake Bear Ranch Harvey County Park, but I can't remember for sure. Park names certainly should be shorter. We didn't see any bears, and the only coyote was lying dead on the freeway, but there were some deer and cows. L especially loved the cows! The day was sunny and nice, and the trail was easy, although maybe a bit long especially for S, who fell asleep on the way home. She also got sick on Monday, so maybe that also made her tired. But it's great how the kids grow, and all sorts of things becomes possible! We certainly wouldn't have done this two years ago!










perjantai 11. toukokuuta 2018

Summer is here

Täällä on vihdoin kesä. Viime vuonna lämpimät ilmat tuntui tulevan tosi aikaisin, joten tänä vuonna me ollaan odoteltu lämpöä helmikuusta asti. Nyt, kun ulkona on lämmintä ja aurinkoista, meidän takapihasta on tullut lasten läträysalue. Itse asiassa on tosi kiva, että takapihaa rajaa toiselta puolelta naapurien talo, koska se varjostaa takapihaa mukavasti. Puhumattakaan siitä ruohon puutteesta, en uskalla edes ajatella sitä mudan määrää, mikä sisään siirtyisi noiden läträysleikkien jäljiltä.

Neljä viikkoa koulua, en malta odottaa loman alkua.

Summer is finally here. Last year it came so early, or so it felt after moving here from Ireland, so this year we've been waiting for the warmth since February. As the weather is warm and sunny, our tiny backyard resembles a water play area nowadays. Actually I'm almost glad that our  neighbors' house is right next to our backyard, as it gives a good amount of shade throughout the day. I don't need to worry about sunburn so much.

There's still four more weeks of school. I can't wait.




sunnuntai 22. huhtikuuta 2018

Kevätloma - Spring break

Kevätlomalle ei ollut mitään suunnitelmia. Tai oli, maanantaina ja tiistaina oli parit lääkärintarkastukset ja yksi näkötesti. Mutta noin muuten ei suunniteltu. Käytiin puistossa piknikillä ja leikkimässä, pidettiin lapset laittaa kaikki ruoat -päivä, käytiin toisessa puistossa ja niin pois päin. Perjantaina käytiin vielä iltapäivällä patikkaretkellä serpentiinitien toisessa päässä, ja nähtiin tuommoinen maaorava, tai mikä se sitten onkaan.

We didn't have any specific plans for the spring break. Only a few appointments on Monday and Tuesday, but otherwise nothing. We went to a park for a picnic, we had a kids cook all meals -day. We went to more parks. On Friday we went hiking on a nice spot at the end of a serpentine road, and we saw a funny gopher there. At least I think it's a gopher.







perjantai 16. helmikuuta 2018

Biitsireissua viime viikolta

Tammi-helmikuun vaihteessa täällä oli parin viikon mittainen lämpöaalto. Aamuisin oli kylmä, mutta iltapäivällä lämpötila oli päälle kahdenkymmenen. Me päästiin nauttimaan auringosta rannalle viimeisenä lämpimänä päivänä, joka osui viime lauantaille. Enää täällä ei ole ihan biitsikelit, vaikka kyllähän tuolla iltapäivällä t-paidassa hyvin tarkenee.

We got a two week heatwave in the beginning of February. The mornings were chilly, but in the afternoons the temperature rose above 20C/70F. We enjoyed the last warm day on the beach on Saturday.