Viime päivinä täällä on kärsitty helteistä. Kirjaimellisesti kärsitty, tänään lämpötila oli 42 astetta. Toinen, hellettä ikävämpi ongelma on ollut epäterveellisiin lukemiin kohonneet ilmansaastepitoisuudet. Ei sillä, että kuumuudessa viihtyisi muutenkaan ylenmäärin, mutta yöllä ikkunat olisi kiva saada auki.
Nämä kaksi kuvaa ovat alkuviikolta, ensimmäinen kaupan edessä olevalta suihkulähteeltä ja toinen lääkäristä, jossa oltiin puolitoistavuotistarkastuksessa ja muutamaa rokotetta ottamassa. Kuva on yllättävää kyllä otettu ennen rokotteita, lääkäriä odotellessa.
These past days we've been suffering from heat. It was 42C/104F today, much too hot to enjoy outdoors. Another, worse problem is high amount of pollution in the air, so we can't even open the windows at night to get the house a bit cooler. We have AC, but it's old and likely very expensive to use, so we only use it when absolutely necessary. Like today. And tomorrow.
These two photos were taken earlier in the week, the first one at a fountain in front of a supermarket, the second one at the doctor's office. We were waiting for 18 months check-up and some vaccinations.
Tänään lämpötila alkoi olla sisälläkin sitä luokkaa, että pistettiin ilmastointi päälle. Viileämmässä talossa jaksaa tehdäkin jotain, kuten nyt vaikka pelata Unoa.
Today the temperature was quite high enough to put the AC on. It's amazing what cool air can do, you may even have energy to play some Uno.
Tässä näitä sääennusteita sitten ihailtavaksi. On se jännää, että Irlannissa minä ulisin jo lämpötilan noustessa yli kahdenkymmen. Nyt yön alinkin ylittää sen lämpötilan.
It's ridiculous how I complained about the heat in Ireland every time the temperature raised above 20C/70F. Now the lowest temperature in the night is more than that and I'm probably putting a jacket on when the daytime temperatures decrease there.
Ja tässä sitä ilmansaasteindeksiä. Valitettavasti tuo näkyy olevan nyt yölläkin liian korkea, joten nukkunemme ikkunat kiinni.
Here's the air quality index. Unfortunately it seems to be quite high even in the night, so we have to keep the windows closed still. You appreciate fresh air when you don't have it...















