perjantai 1. syyskuuta 2017

Helleaalto syyskuussa - Heatwave in September

Viime päivinä täällä on kärsitty helteistä. Kirjaimellisesti kärsitty, tänään lämpötila oli 42 astetta. Toinen, hellettä ikävämpi ongelma on ollut epäterveellisiin lukemiin kohonneet ilmansaastepitoisuudet. Ei sillä, että kuumuudessa viihtyisi muutenkaan ylenmäärin, mutta yöllä ikkunat olisi kiva saada auki.

Nämä kaksi kuvaa ovat alkuviikolta, ensimmäinen kaupan edessä olevalta suihkulähteeltä ja toinen lääkäristä, jossa oltiin puolitoistavuotistarkastuksessa ja muutamaa rokotetta ottamassa. Kuva on yllättävää kyllä otettu ennen rokotteita, lääkäriä odotellessa.

These past days we've been suffering from heat. It was 42C/104F today, much too hot to enjoy outdoors. Another, worse problem is high amount of pollution in the air, so we can't even open the windows at night to get the house a bit cooler. We have AC, but it's old and likely very expensive to use, so we only use it when absolutely necessary. Like today. And tomorrow.

These two photos were taken earlier in the week, the first one at a fountain in front of a supermarket, the second one at the doctor's office. We were waiting for 18 months check-up and some vaccinations.


Tänään lämpötila alkoi olla sisälläkin sitä luokkaa, että pistettiin ilmastointi päälle. Viileämmässä talossa jaksaa tehdäkin jotain, kuten nyt vaikka pelata Unoa.

Today the temperature was quite high enough to put the AC on. It's amazing what cool air can do, you may even have energy to play some Uno.

Tässä näitä sääennusteita sitten ihailtavaksi. On se jännää, että Irlannissa minä ulisin jo lämpötilan noustessa yli kahdenkymmen. Nyt yön alinkin ylittää sen lämpötilan.

It's ridiculous how I complained about the heat in Ireland every time the temperature raised above 20C/70F. Now the lowest temperature in the night is more than that and I'm probably putting a jacket on when the daytime temperatures decrease there.

Ja tässä sitä ilmansaasteindeksiä. Valitettavasti tuo näkyy olevan nyt yölläkin liian korkea, joten nukkunemme ikkunat kiinni.

Here's the air quality index. Unfortunately it seems to be quite high even in the night, so we have to keep the windows closed still. You appreciate fresh air when you don't have it...

maanantai 28. elokuuta 2017

Elokuu

Elokuussa meillä oli jokusen päivän tiskikone poissa käytöstä, kun vanhaan tuli vikaa ja vuokranantaja tilasi uuden. Tiskivuorot jakautuivat jokseenkin tasaisesti, kun kaikille halukkaille tuotiin jakkarat ja tiskiharjat.

Lapset innostuivat taas kestosuosikkipelistään, kun katsoimme yhtenä viimeisistä lomailloista dokumenttia Magnus Carlssenista, joka on kaiketi edelleen shakin maailmanmestari.

Elokuussa täällä puolella maailmaa oli myös auringonpimennys, täällä osittainen, Oregoniin kun oltais ajeltu, niin olis näkynyt täydellinenkin. Susannan kanssa tässä katsellaan neulansilmäkameran läpi auringon sirppiä.

Nöpöt ovat päässeet taas kotikouluun, kuten S asian ilmaisee. Leikkikentältä ei ole tullut otettua kuvia, vaikka siellä vieraillaan päivittäin. L on kävelevä katastrofi, joten siltä täytyy saada energiaa kulutettua jo heti aamusta, ettei talo ole ylösalaisin ennen puoltapäivää. (Itse asiassa on se usein joka tapauksessa...) Viimeisimmät villitykset on heitellä sitruunoita hedelmäkaapista ympäri taloa, eilen ne löytyivät pyykkikorista. Eilen löytyi myös kaksi pikkuautoa ja lankarulla Joonan työhuoneen ikkunan alta kukkapenkistä.

N:n synttäreitä vietettiin viime viikolla, aamiaiseksi tehtiin pannukakkuja.

N sai synttärilahjaksi muun muassa Monopolin, jota pelattiin sitten viime viikolla joka ilta. Sunnuntaina pelattiin viikon Monopolimestaruus, jonka voitti Noora.

Tässä vielä kotikouluoppilaat ruokatunnilla. Ruoka maistui kummallisen hyvin, vaikka ruokailun päätteeksi S totesi, että ei tämä oikeastaan ole kovin hyvää. Oli se soosi ehkä vähän tulista, mutta kananmunat teki hyvin kauppansa.







maanantai 24. heinäkuuta 2017

Uimakoulu - summer swimming lessons


Huomasin mainoksesta, että kaupunki järjestää kesäuimakouluja nyt kesällä, joten laitoin kolme vanhinta opettelemaan ja kertaamaan uimataitoaan nyt ennen koulun alkua. Uimakoulu kestää 9 päivää ja se järjestetään eksoottisesti lukion ulkouima-altailla. Kai se tässä ilmastossa toimii.

Our city arranges swimming couses during summer in one of the high school pools. I registered L, N and P to go to a 9 day course before the school starts in August. It's especially important for P, who's not able to swim yet. The outside pool is pretty exotic, but I guess it works here.

sunnuntai 23. heinäkuuta 2017

Goodwill thrift store, eli kirpparilöytöjä

Kävin tänään ensimmäistä kertaa tutustumassa paikalliseen kirpputoriin. Täkäläisen Goodwill-kirpparin taso oli varsin hyvä ja hinnat hyvin kohtuullisia. L:lle löytyi yksi paita, N:lle neljä mekkoa ja kolmet legginsit, P:lle kauluspaita ja urheilushortsit (jotka tietysti laitettiin heti kuvaan päälle oikein tyylikkäästi). S:lle ja L:lle ei löytynyt mitään, mutta en kyllä etsinytkään kun niitten vaatekaapit pullistelevat jo nyt. Mullekin löytyi yksi paita. Yhteiseksi iloksi ostin lattiapalapelin, jossa on Yhdysvaltojen kartta kaikkine osavaltioineen (en ole ihan varma onko kaikki itärannikon miniatyyri-osavaltiot lueteltu nimeltä, mutta kuitenkin). Mekot oli hintaluokkaa 3,5-6 dollaria, kuuden dollarin mekoissa oli vielä laput kiinni ja ne käytetytkin olivat varsin hyvässä kunnossa. Paidat ja shortsit oli hintaluokkaa 2-4 dollaria, samoin legginsit. Eli ei mitään Irlannin kyläkirpparin puoli-ilmaista, mutta varsin kohtuuhintaista silti. Etenkin Piilaaksoksi.

Today I went to a local Goodwill thrift store for the first time. I was glad about the overall quality and pricing of items. I found a shirt for L, four dresses and three leggins for N, a shirt and shorts for P, and a USA map floor puzzle for all. I even found one shirt for myself. The dresses were around 3,5-6 dollars (two of which were brand new), shirts, shorts and leggins were around 2-4 dollars. Not as cheap as a certain charity shop in Moycullen used to be, but not bad either.

maanantai 17. heinäkuuta 2017

Puistoläträystä - Splashing in the park

Täällä on muutama hauska puisto, joissa lapsille on rakennettu leikkikentän yhteyteen altaattomia suihkulähteitä vesileikkejä varten. Nämä on aika mainioita voihdekeskuksia lapsille hellepäivinä.

Some parks here have nice water features for children beside their playgrounds. They're a great way to spend a little time outside with kids when the weather is crazy hot.

torstai 6. heinäkuuta 2017

Big Basin

Big Basin -luonnonpuistoon ajetaan tunti mutkaista ja mäkistä tietä, mutta jos aamiainen pysyy mahan sisäpuolella, on paikka varsin hieno ja puut toinen toistaan suurempia.

maanantai 3. heinäkuuta 2017

Children's discovery museum San Jose

Today we had some fun in Children's discovery museum in San Jose. The children's favorites were the water play area and the bubble place. L only woke up from his nap to play in Thomas the Tank Engine exhibition.